Rabu, 25 Oktober 2017

(Lirik+Terjemahan) Minegishi Minami - Watashi wa Watashi

     
    Mungkin di kalangan fans pun jarang yang tau lagu ini, lagu ini merupakan single solo Minegishi Minami yang terdapat di album pertama No3b. Lagu ini salah satu lagu favorit saya, karena liriknya yang emang ngena banget di hati.


    Romaji 
     
    aruiteiru ima no michi wa
    itsuka nozonde kita michi na no ni
    kaze ga sukoshi fuita dake de
    fuan ni omou jibun ga kirai

    ano koro ni miteita yume wa
    mabushii kurai kagayaite
    mayoi nado
    nani mo naku
    shinjiteta tooku no mirai

    naze ni namida ga komi agete
    afureru no darou
    megumareteite shiawase da to
    wakatteru
    tachi tomattara
    arukenaku natte shimau kara
    ganbatte watashi wa aruku

    issho ni SUTAATO shita hazu no
    nakama wa zutto saki ni itteru
    ushiro sugata mienai toki
    jibun no ashi ga osoi to omou

    sorezore ga mezashita basho ya
    sono SUPIIDO chigau no ni
    kuyashisa to
    iradachi ni
    makesou na toki mo aru kedo..

    watashi wa watashi nan da yo ne
    daijoubu da yo
    dare ka ni chotto amaetakute
    itta dake
    itsumo waratte
    tanoshige ni furumatteru kedo
    yowai no wa min'na to onaji

    naze ni namida ga komi agete
    afureru no darou
    megumareteite shiawase da to
    wakatteru
    tachi tomattara
    arukenaku natte shimau kara
    ganbatte watashi wa aruku

    watashi wa watashi nan da yo ne
    donna jibun mo..
    hito wa dare demo MAI PEESU de
    ikiteiru
    kitto mitsukaru
    watashi shika arukenai michi wo
    mou sukoshi yukkuri arukou



    Indonesia
    Jalan yang sedang saya jalani sekarang
    Adalah jalan yang saya inginkan sebelumnya tapi
    Aku benci diri yang menjadi khawatir
    Hanya dari angin bertiup sedikit

    Mimpi yang saya lihat di masa lalu
    Bersinar berseri-seri
    Tidak diragukan lagi
    ada yang lain;
    Masa depan yang jauh aku percaya

    Mengapa ada air mata yang mengalir?
    Dan meluap?
    Meskipun aku tahu
    Aku diberkati dengan kebahagiaan
    Jika aku berhenti sekarang
    Aku tidak akan bisa berjalan lagi
    Aku akan berusaha keras dan terus berjalan

    Teman - teman yang seharusnya sudah mulai bersama
    Akan sangat jauh ke depan
    Saat-saat aku tidak dapat melihat sosok mereka yang mundur
    Kupikir kakiku sendiri lamban

    Tujuan akhir atau tujuan kami masing-masing..
    Kecepatan untuk mencapainya semuanya berbeda tapi,
    Untuk penyesalan
    Dan frustrasi,
    Ada kalanya aku mungkin kalah ..

    Aku adalah aku bukan?
    aku baik-baik saja
    Aku hanya berkata
    Bahwa aku ingin sedikit dimanjakan oleh seseorang
    Meski aku selalu tertawa dan
    berpura - pura seolah riang,
    Aku lemah seperti orang - orang lain

    Mengapa ada air mata yang mengalir?
    Dan meluap?
    Meskipun aku tahu
    Aku diberkati dengan kebahagiaan
    Jika aku berhenti sekarang
    Aku tidak akan bisa berjalan lagi
    Aku akan berusaha keras dan terus berjalan

    Aku adalah aku bukan?
    Tidak peduli siapa aku ..

    Orang menjalani hidup mereka dengan langkah mereka sendiri
    Tidak peduli siapa mereka..

    Aku pasti akan menemukannya
    Jalan yang hanya bisa aku jalani
    Untuk sedikit lebih lama aku akan terus perlahan - lahan melanjutkan

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Apa sih Twintail Day Itu?

Twintail merupakan gaya rambut dibelah tengah lalu kedua bagiannya dikucir. Kalau di Indonesia biasanya disebut kucir dua. Di Jepan...